Special Education: LIBRAS and LFS, an Interactive Translator for Brazilians and French

Maicon Herverton Lino Ferreira da Silva; Augusto José da Silva Rodrigues; Cristiane Domingos Aquino; Marcelo Mendonça Teixeira

doi:10.31686/ijier.vol5.iss8.791

Authors

Maicon Herverton Lino Ferreira da Silva UniGrendal University, USA
Augusto José da Silva Rodrigues Federal University of Campina, Brazil
Cristiane Domingos Aquino Rural Federal University of Pernambuco, Brazil
Marcelo Mendonça Teixeira Rural Federal University of Pernambuco, Brazil

DOI:

https://doi.org/10.31686/ijier.vol5.iss8.791

Keywords:

Communication, Image Recognition, Sign, Translation

Abstract

A new social conscience is created, which will be used by a net society, at local and global levels, crossing both informatics and education contexts. So, this work proposes the construction of a tool for communication between listeners and speakers through the Brazilian Sign Language (LIBRAS) and the French Sign Language (LFS), making a simultaneous translation between the Brazilian written language and the French written language integrated through a web application, with the aid of the recognition of signals by techniques of image recognition and use of webservices. In addition, it raises a bibliography of the struggle of disabled people, the importance of non-verbal communication in human life, as well as an analysis of several translators available in the electronic mean, raising their strengths and weaknesses by comparing them in standard color, structure and navigation used. At the end of the study, a general evaluation is carried out on the application of a questionnaire to the users and a case study with TRADUZ.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Maicon Herverton Lino Ferreira da Silva, UniGrendal University, USA

Maicon Herverton Lino Ferreira da Silva, He is a PhD Student in Education Sciences (UniGrendal-USA), Master in Applied Informatics, Bachelor in Information Systems, worked as Systems Analyst, currently IT Operations Director at LIFE STI, also works as IT Auditor reviewing parameterizations and Accounting / tax information in the clients' internal systems; Professor and tutor in the technical computer course of the Education Department of the State of Pernambuco (SEEP), University Professor at the faculty Professor of the Faculty Writer Osman Lins (FACOL) and worked as Research Professor at the Federal Institute of Pernambuco (IFPE, 2015-2016) . For more than 8 years, it has developed intelligent systems for tax auditing and control of tax information in partnership with ACENE ACCOUNTING, which has been operating in the market for more than 40 years. He is part of the editorial and scientific body of the magazine S.I.nforme, currently as General Chair (2017) and the scientific committee of the event CISTI17 Iberian Conference on Information Systems and Technologies.
Augusto José da Silva Rodrigues, Federal University of Campina, Brazil

graduating from the Production Engineering course - Sustainable Development Center of the Semiarid / Federal University of Campina Grande (CDSA / UFCG).
Cristiane Domingos Aquino, Rural Federal University of Pernambuco, Brazil

Department of Applied Informatics
Marcelo Mendonça Teixeira, Rural Federal University of Pernambuco, Brazil

Marcelo MendonÃ§a Teixeira, has graduation at CiÃªncias Sociais (Licenciatura) by Universidade Federal Rural de Pernambuco (2007) , graduation at CiÃªncias Sociais (Bacharelado) by Universidade Federal Rural de Pernambuco (2002) , graduation at Pedagogia by Centro UniversitÃ¡rio Internacional (2015) , specialization at Tecnologia Educativa by Instituto de EducaÃ§Ã£o da Universidade do Minho (2008) , master's at FormaÃ§Ã£o de Educadores by Universidade Independente de Lisboa (2007) , master's at CiÃªncias da EducaÃ§Ã£o (Tecnologia Educativa) by Universidade do Minho (2009) , Ph.D. at CiÃªncias da EducaÃ§Ã£o (Tecnologia Educativa) by Universidade do Minho (2013) , Postdoctorate by Universitat AutÃ²noma de Barcelona (2014) , Postdoctorate by Universidade Federal Rural de Pernambuco (2016) and Postdoctorate by Universidade Federal Rural de Pernambuco (2014) . Currently is of Faculdade Escritor Osman da Costa Lins, Membro de corpo editorial of S.I.nforme, of Faculdade Joaquim Nabuco, of Faculdade Joaquim Nabuco, of Universidade Federal Rural de Pernambuco, Revisor de periÃ³dico of Computer Science and Information Technology, Revisor de periÃ³dico of SInforme, of Faculdade EstÃ¡cio do Recife, Revisor de periÃ³dico of Global Science Research Journals, Revisor de periÃ³dico of CIAIQ, Revisor de periÃ³dico of Challenges 2015, Revisor de periÃ³dico of DSAI 2015, Revisor de projeto de fomento of FundaÃ§Ã£o de Amparo Ã CiÃªncia e Tecnologia do Estado de Pernambuco, Pesquisador of FundaÃ§Ã£o de Amparo Ã CiÃªncia e Tecnologia do Estado de Pernambuco, Revisor de periÃ³dico of Revista IbÃ©rica de Sistemas y TecnologÃas de la InformaciÃ³n, Membro de corpo editorial of Revista EletrÃ´nica EstÃ¡cio Recife, Revisor de periÃ³dico of Revista EletrÃ´nica EstÃ¡cio Recife, Membro de comitÃª assessor of International Conference on Software Development and Technologies for Enhan, Membro de corpo editorial of Revista IbÃ©rica de Sistemas e Tecnologias de InformaÃ§Ã£o, Membro de corpo editorial of Springer - Studies in Computational Intelligence, Revisor de periÃ³dico of CISTI 2016, Revisor de periÃ³dico of Springer - Studies in Computational Intelligence, Membro de corpo editorial of S.Informe, Professor TemporÃ¡rio of Faculdade EstÃ¡cio de SÃ¡ (Recife), Revisor de periÃ³dico of Revista TriÃ¢ngulo, Membro de comitÃª assessor of UFRPE, of Faculdade SÃ£o Miguel, Revisor de periÃ³dico of Revista Brasileira de InformÃ¡tica na EducaÃ§Ã£o e of Alpha EducaÃ§Ã£o e Treinamentos. Has experience in the area of Education , with emphasis on Tecnologia Educativa. Focused, mainly, in the subjects: EducaÃ§Ã£o, ComunicaÃ§Ã£o, InformÃ¡tica.

References

Araújo, S. A. (2009). Casamento de padrões em imagens digitais livre de segmentação e invariante sob transformações de similaridade. Doctoral Thesis, Escola Politécnica, University of São Paulo, São Paulo. doi:10.11606/T.3.2009.tde-18122009-124219. Retrieved 2017-08-18. DOI: https://doi.org/10.11606/T.3.2009.tde-18122009-124219

BARI, SAFANI et al. EARLY INTERVENTION IMPLEMENTATION PRESCHOOL SPECIAL EDUCATION STUDENTS IN MALAYSIA. International Journal for Innovation Education and Research, [S.l.], v. 4, n. 7, p. 130-155, july 2016. ISSN 2411-2933. Available at: <http://ijier.net/index.php/ijier/article/view/569>. Date accessed: 12 sep. 2017. DOI: https://doi.org/10.31686/ijier.vol4.iss7.569

da Silva, M. H. L. F., da Silva Rodrigues, A. J., da Silva, J., Neto, C., Vilar, G., Barbosa, R. F., & de Brito Rocha, M. F. Aplicação das Plataformas de Stewart na produção de Objetos de Aprendizagem em 3D para a educação médica. Revista Espacios. Vol 38, ano 2017, número 20, página 17. Retrieved from: <http://www.revistaespacios.com/a17v38n20/17382018.html>.

Dico Complet LSF: Tradutor completo sobre a Língua de Sinais Francesa (2010) [Online]. Available: <http://www.pisourd.ch/index.php?theme=dicocomplet>. Cited 12 Out 2016.

Freitas, A. K. M. D. (2007). Psicodinâmica das cores em comunicação. São Paulo: ISCA Faculdades.

INES. (2010) Instituto Nacional de Educação de Surdos. [Online] Available: http://www.ines.gov.br/dicionario-de-libras/main_site/libras.htm. Cited 29 Out 2016.

Kim, H. Y., & De Araújo, S. A. (2007). Grayscale template-matching invariant to rotation, scale, translation, brightness and contrast. In Pacific-Rim Symposium on Image and Video Technology (pp. 100-113). Springer, Berlin, Heidelberg. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-540-77129-6_13

LSF Sur Le Web: Dicionário para web da Língua de Sinais Francesa. (2003). [Online]. Available: <http://www2.univ-paris8.fr/ingenierie-cognition/master-handi/etudiant/projets/site_lsf/accueil/accueil.php>. Cited 03 Nov 2016.

Guimarães, Cayley; Aquino, Matheus; Fernandes, Sueli. Creating Learning Objects in Libras and written Portuguese. International Journal for Innovation Education and Research, [S.l.], v. 5, n. 7, p. 1-23, july 2017. ISSN 2411-2933. Available at: <http://www.ijier.net/index.php/ijier/article/view/751>. Date accessed: 20 aug. 2017. DOI: https://doi.org/10.31686/ijier.vol5.iss7.751

Martins, K. P., Costa, T. F. D., Medeiros, T. M. D., Fernandes, M. D. G. M., França, I. S. X. D., & Costa, K. N. D. F. M. (2016). Internal structure of Family Health Units: access for people with disabilities. Ciencia & saude coletiva, 21(10), 3153-3160. DOI: https://doi.org/10.1590/1413-812320152110.20052016

Nobre, H. P. A. Geração automática de módulos VHDL para localização de padrões invariante a escala e rotação em FPGA. Dissertação (Mestrado em Microeletrônica) - Escola Politécnica, University of São Paulo, São Paulo. [Online]. Available:

Nobre, H. P., & Kim, H. Y. (2009, April). Automatic VHDL generation for solving rotation and scale-invariant template matching in FPGA. In Programmable Logic, 2009. SPL. 5th Southern Conference on (pp. 21-26). IEEE. DOI: https://doi.org/10.1109/SPL.2009.4914890

Nunes, E., Luz, C. S., Anjos, D. T., Gonçalves, A. C., de Figueiredo, L. A., de Almeida Zampaulo, R. (2008). Inclusão social de Portadores de Necessidades Especiais (PNEs) e a prática do turismo em áreas naturais:avaliação de seis cavidades turísticas do Estado de São Paulo. Pesquisas em Turismo e Paisagens Cársticas, Campinas, vol. 1, nº1, pp. 77-88.

Roys, K. (2010) Non-verbal Comunnication. [Online]. Available: <http://www.bizmove.com/skills/m8g.htm>. Cited 12 de Jan 2017.

Schirmer C. R., Browning, N., Bersch, R., Machado, R. (2007) Atendimento Educacional Especializado–Deficiência Física. São Paulo: MEC/SEESP, vol. 1, pp. 130.

Secco, R. L., Silva, M. H. L. F. (2009) Proposta de um Ambiente Interativo para Aprendizagem em LIBRAS Gestual e Escrita. Simpósio Brasileiro de Informática na Educação - SBIE. Anais do SBIE.

Teixeira, M. M. (2012). As faces da comunicação. Munich: Grin Verlag.

VLIBRAS. (2016) O que é o VLIBRAS? [Online]. Available: <http://www.vlibras.gov.br/>. Cited 12 Jan 2017.

W3C – www consortium. (2010) Web Design And Applications [Online]. Available: <http://www.w3.org/standards/webdesign>. Cited 12 Dez 2016.

Web LSF Lexique. LSF Dico. (2010) [Online Available: <http://www.lsfdico-in-jsmetz.fr/index.php?page=videoalpha&mot=avocat%20%28fruit%29&lettre=a&valeur=200>. Cited 12 Out 2016.